ΚινηματοΓραφώντας Ποίηση Ζωής

~ΚινηματοΓραφώντας Ποίηση Ζωής~
Μέσα στο πλάνο του σκηνοθέτη, ο θεατής έχει τον πρωταγωνιστικό ρόλο και αυτός δίνει την εντολή η εξιστόρηση να γίνει ΖΩΗ...


Σάββατο, 19 Ιανουαρίου 2013

Ομιλία ενός Εργάτη σε έναν Γιατρό - Μπέρτολντ Μπρεχτ



Ξέρουμε 'μεις τι είναι αυτό που άρρωστους μας κάνει!
Σαν αρρωσταίνουμε, ακούμε
Πως είσαι συ που θα μας γιατρέψεις.

Δέκα χρόνια ολόκληρα, μας λένε
Σ' όμορφα σχολειά
Με τα λεφτά του λαού χρισμένα
Μάθαινες το πώς να γιατρεύεις, και για τις γνώσεις σου αυτές
Ξοδεύτηκε μια περιουσία.
Πρέπει λοιπόν να 'σαι ικανός να μας γιατρεύεις.

Είσαι ικανός;

Όταν σ' εσένα ερχόμαστε
Παραμερίζεις τα κουρέλια μας
Και ακροάσαι κάθε σπιθαμή απ' το γυμνό κορμί μας.
όσο για την αιτία της αρρώστιας μας
Μια ματιά να 'χες ρίξει στα κουρέλια μας
Θα σου 'λεγε περισσότερα. Είναι η ίδια αιτία που φθείρει
Το κορμί μας και τα ρούχα μας.

Ο πόνος που έχουμε στον ώμο μας
Προέρχεται λες, απ' την υγρασία... απ' αυτήν
Προέρχεται όμως και η κηλίδα στον τοίχο του σπιτιού μας.
Πες μας λοιπόν:
Από πού προέρχεται η υγρασία;

Πάρα πολλή δουλειά και πολύ λίγο φαγητό
Αδύναμους μας κάνουν και μας αρρωσταίνουν
Η συνταγή σου λέει:
Πρέπει να πάρετε βάρος.
Μπορείς στα βούρλα να πεις
Ότι δεν πρέπει να βρέχονται.

Πόσο καιρό μπορείς να μας αφιερώσεις;
Βλέπουμε: ένα χαλί στο σπίτι σου
Κοστίζει τόσα, όσα φέρνουνε
Πέντε χιλιάδες δικές μας επισκέψεις.

Κατά πάσα πιθανότητα θα ισχυριστείς πως
Είσαι αθώος. Της υγρασίας η κηλίδα
Στον τοίχο του σπιτιού μας
Λέει το ίδιο.


{Απόδοση: Νάντια Βαλαβάνη}

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Οι υπότιτλοι του συναισθήματος είναι που δίνουν αξία στο ό,τι ειπώνεται. Οι διάλογοι διατυπώνονται ελεύθερα: